1
00:00:02,260 --> 00:00:03,940
Jdeme na to. Kde máš auto?

2
00:00:04,340 --> 00:00:05,840
Je to tam za stromy.

3
00:00:06,700 --> 00:00:07,750
Dejte mi klíče.

4
00:00:07,820 --> 00:00:08,870
Oh, počkej chvíli.

5
00:00:09,400 --> 00:00:10,600
Možná existuje lepší způsob.

6
00:00:11,780 --> 00:00:13,560
Možná mu najdu zátaras.

7
00:00:15,480 --> 00:00:16,620
Kam se poděla tato řeka?

8
00:00:17,240 --> 00:00:20,820
Prochází mnoha kaňony a
dále k pobřeží.

9
00:00:21,120 --> 00:00:24,080
Hej, slyšíš to, Tackette? jdeme
vyplavat ven.

10
00:00:24,520 --> 00:00:29,019
Nebudou nás hledat na
řeka v případě, že ano. Proč, dostali jsme nás a

11
00:00:29,020 --> 00:00:30,070
dvojice rukojmích.

12
00:00:30,440 --> 00:00:31,700
Inspektore, tady Cadet R1.

13
00:00:32,100 --> 00:00:33,150
Pokračujte, inspektore.

14
00:00:33,500 --> 00:00:36,330
Začínáme teď. co je
umístění raftu?

15
00:00:36,460 --> 00:00:39,650
Jsou na pláži asi 25 mil
po proudu od vaší pozice.

16
00:00:39,651 --> 00:00:44,659
Informujte mě o jejich pokroku a
všechny jednotky se připravují k zachycení u Wilsona

17
00:00:44,660 --> 00:00:45,720
Creek. Rogere.

18
00:01:04,810 --> 00:01:05,860
FBI.

19
00:01:07,210 --> 00:01:09,150
Produkce Quinna Martina.

20
00:01:09,470 --> 00:01:11,970
V hlavní roli Ephraim Zimbalist Jr.

21
00:01:12,630 --> 00:01:15,230
V hlavní roli také Philip Abbott.

22
00:01:16,470 --> 00:01:17,870
William Reynolds.

23
00:01:18,210 --> 00:01:21,270
S hostujícími hvězdami Frankem Conversem.

24
00:01:22,630 --> 00:01:24,130
Albert Salmi.

25
00:01:25,590 --> 00:01:27,090
Henry Darrow.

26
00:01:28,690 --> 00:01:30,210
Louise Sorrell.

27
00:01:31,670 --> 00:01:33,050
Jack Ging.

28
00:01:34,570 --> 00:01:37,730
Dnešní epizoda, Kaňon bez návratu.

29
00:02:26,410 --> 00:02:27,460
Uklidněte se, pane.

30
00:02:27,610 --> 00:02:28,660
Kolik hostů?

31
00:02:29,070 --> 00:02:30,610
Sedmdesát. Ukažte mi registr.

32
00:02:31,050 --> 00:02:32,100
Pojď!

33
00:02:35,770 --> 00:02:36,820
Kde je tvůj obličej?

34
00:02:38,610 --> 00:02:39,660
Uvnitř.

35
00:02:40,250 --> 00:02:41,300
Zadní!

36
00:02:45,130 --> 00:02:46,510
Snadný. Jen se postavte.

37
00:02:47,350 --> 00:02:48,400
Posaďte se tam.

38
00:02:48,770 --> 00:02:49,820
A já to vzdám.

39
00:02:56,240 --> 00:02:57,290
Otevřete to.

40
00:03:03,040 --> 00:03:04,090
Dobře, zpátky.

41
00:03:04,240 --> 00:03:05,290
Slez dolů.

42
00:03:37,130 --> 00:03:38,180
Hej, můj mail.

43
00:03:39,010 --> 00:03:40,060
Hej, ty.

44
00:04:08,300 --> 00:04:09,680
Sežeňte mi kancelář šerifa.

45
00:04:12,640 --> 00:04:13,960
Teď jsou tady, šerife.

46
00:04:13,961 --> 00:04:16,719
Mají všechny zaměstnance svázané
a vykrádají trezor. Oni ne

47
00:04:16,720 --> 00:04:17,770
vědět.

48
00:04:28,500 --> 00:04:31,090
Chlape, pryč ode mě. Volejte zákon.
Musíme se rozdělit.

49
00:04:31,091 --> 00:04:33,099
Ne, jsou tam tisíce diamantů
tam.

50
00:04:33,100 --> 00:04:34,150
Ale policajti... Dostaňte ho!

51
00:06:01,719 --> 00:06:03,099
Zasáhli mě a utekli.

52
00:06:45,420 --> 00:06:50,699
Zpráva o odvážné loupeži nad
200 000 dolarů ve špercích a měně od

53
00:06:50,700 --> 00:06:55,339
bezpečnostní schránky na severu
Kalifornský resort hotel a

54
00:06:55,340 --> 00:06:59,299
popis letadla, které používá
zločinci na útěku byli

55
00:06:59,300 --> 00:07:03,000
okamžitě vysláno na úřady
oblast a okolní státy.

56
00:07:03,720 --> 00:07:08,899
Když se to dozvědělo, letadlo mělo
byl spatřen v Oregonu, vstoupila FBI

57
00:07:08,900 --> 00:07:13,239
případ. A inspektor Erskine, který byl
příprava na let do Washingtonu

58
00:07:13,240 --> 00:07:17,180
Portland, změnil své plány, aby mohl
v čele vyšetřování.

59
00:07:17,740 --> 00:07:19,240
Nějaké další slovo v letadle?

60
00:07:19,500 --> 00:07:21,860
Ne, pane. Přes Almu to prošlo asi o r
před hodinou.

61
00:07:22,120 --> 00:07:23,420
Od té doby si toho nikdo nevšiml.

62
00:07:24,000 --> 00:07:27,850
Upozornili jsme všechny rangerské stanice
a pomáhá civilní letecká hlídka.

63
00:07:27,860 --> 00:07:28,910
Před hodinou.

64
00:07:32,260 --> 00:07:34,730
Dobře, soustředíme hledání
tady.

65
00:07:36,660 --> 00:07:37,710
Promiňte.

66
00:07:40,580 --> 00:07:41,630
Revy.

67
00:07:44,100 --> 00:07:45,150
Pane Warde, pane.

68
00:07:49,100 --> 00:07:50,150
Arthure?

69
00:07:52,760 --> 00:07:54,740
Jaké další důkazy máte, Lewisi?

70
00:07:55,720 --> 00:07:59,060
Tedy kromě úschovny pro pušky
krabice, máme podezřelého.

71
00:07:59,520 --> 00:08:01,940
Trezor jménem Clifton
Taggart.

72
00:08:02,860 --> 00:08:07,259
V obecné oblasti ho viděl an
informátor a jeden z očitých svědků

73
00:08:07,260 --> 00:08:10,150
podíval se na něj bez masky
identifikoval jeho obrázek.

74
00:08:10,480 --> 00:08:12,590
Vypátrali jste auto podezřelého
použitý?

75
00:08:12,980 --> 00:08:15,450
Byl ukraden z garáže v Renu
před třemi dny.

76
00:08:16,060 --> 00:08:18,890
Máte na to nějaké další důkazy
letadlo subjektu?

77
00:08:19,340 --> 00:08:20,900
Ne od té doby, co si toho všiml ranger.

78
00:08:21,820 --> 00:08:24,560
No, zintenzivněte pátrání v okolí Cooka
Pack.

79
00:08:26,000 --> 00:08:27,280
Použijte všechny muže, které potřebujete.

80
00:08:29,280 --> 00:08:30,330
Vytáhněte to.

81
00:08:34,020 --> 00:08:35,520
Co je to? co se děje?

82
00:08:35,840 --> 00:08:39,450
Až to zjistím, řeknu ti to. podívej,
Gene, já ne... Uklidni se, ano?

83
00:08:41,719 --> 00:08:42,979
Keene, nemůžeme tu zůstat.

84
00:08:42,980 --> 00:08:46,719
S tou oblohou to bude mizerné
vyhledávací letadla. Raději začneme chodit

85
00:08:46,720 --> 00:08:50,100
teď. Myslím, že tuhle věc můžu dostat
znovu běží. jsi si jistý? Ne, ale...

86
00:08:50,120 --> 00:08:51,170
pak jdeme pěšky.

87
00:08:52,051 --> 00:08:54,039
Já ne.

88
00:08:54,040 --> 00:08:55,120
Víš, kde jsme?

89
00:08:55,440 --> 00:08:56,940
Přímo uprostřed ničeho.

90
00:08:57,320 --> 00:08:58,640
Takhle to chceš?

91
00:09:00,860 --> 00:09:01,910
Keene.

92
00:09:03,900 --> 00:09:04,950
Zavolejte své rozdělení.

93
00:09:46,951 --> 00:09:50,509
Chlapci z města, dovolte mi, abych vám poradil.

94
00:09:50,510 --> 00:09:51,549
Vydejte se na západ.

95
00:09:51,550 --> 00:09:52,810
Pobřeží, Horizon Beach.

96
00:09:52,811 --> 00:09:55,449
Můžete tam chytit auto, možná letadlo
na letišti.

97
00:09:55,450 --> 00:09:56,770
Nezapomeňte na kantýny.

98
00:10:00,590 --> 00:10:01,640
Uvidíme se. Uvidíme se.

99
00:10:02,130 --> 00:10:03,180
Al.

100
00:10:04,590 --> 00:10:05,730
Zabijte ho, první šance.

101
00:10:05,731 --> 00:10:08,369
Zastřelte ho, utopte ho, odstrčte ho a
útes, cokoliv.

102
00:10:08,370 --> 00:10:09,420
Ale zbavte se ho.

103
00:10:09,730 --> 00:10:10,780
Proč?

104
00:10:10,781 --> 00:10:13,129
Nikdy předtím jsi s Taggartem nepracoval,
ale mám.

105
00:10:13,130 --> 00:10:14,690
Příliš velký tlak a praskne.

106
00:10:14,691 --> 00:10:16,049
Nechá vás zabít oba.

107
00:10:16,050 --> 00:10:17,370
Vezmu to do šance, co?

108
00:10:18,990 --> 00:10:20,040
Přizpůsobte se.

109
00:10:21,070 --> 00:10:22,150
Víš, jsi v pohodě.

110
00:10:22,290 --> 00:10:23,340
Mám hodně nervů.

111
00:10:24,310 --> 00:10:27,020
Pořád nechápu, proč tě Hugh dal
dva spolu.

112
00:10:27,021 --> 00:10:29,729
Možná si myslel, že ho k tomu potřebuješ
krabice, Matte.

113
00:10:29,730 --> 00:10:31,170
Každopádně víte něco?

114
00:10:31,490 --> 00:10:34,050
Ty a já bychom byli dobrý tým.

115
00:10:34,830 --> 00:10:36,030
Jestli se z toho někdy dostaneme.

116
00:10:37,410 --> 00:10:38,460
Jo.

117
00:10:39,150 --> 00:10:40,200
opatruj se.

118
00:10:40,830 --> 00:10:41,880
Ty taky.

119
00:11:20,650 --> 00:11:21,700
Připojíme se k vám.

120
00:12:33,020 --> 00:12:35,880
Vypadá to na tři sady
stopy, Lou.

121
00:12:37,080 --> 00:12:39,400
Dva z nich zamířili na západ.

122
00:12:39,401 --> 00:12:43,959
Ten druhý se trochu zdržel
zatímco déle, maskoval letadlo, a

123
00:12:43,960 --> 00:12:45,520
pak vyrazil tím směrem.

124
00:12:49,400 --> 00:12:51,540
Vraťte to číslo FAA.

125
00:12:51,920 --> 00:12:53,540
Chci vědět, kdo je vlastníkem této věci.

126
00:13:05,160 --> 00:13:06,210
Pokračujte v pohybu.

127
00:13:06,420 --> 00:13:07,470
Proč?

128
00:13:07,900 --> 00:13:09,360
za co? Jsme ztraceni.

129
00:13:10,440 --> 00:13:12,300
Ani nevíme, kam máme namířeno.

130
00:13:12,480 --> 00:13:13,600
Řekl jsem pohyb.

131
00:13:18,780 --> 00:13:19,830
Dobře.

132
00:13:23,080 --> 00:13:24,580
Řekl jsem dobře.

133
00:13:25,200 --> 00:13:26,250
co se děje?

134
00:13:38,640 --> 00:13:40,200
Možná nás hledají.

135
00:13:40,980 --> 00:13:42,660
Druhý za méně než hodinu.

136
00:13:44,560 --> 00:13:45,610
Pojď.

137
00:14:11,850 --> 00:14:12,930
Změna místa?

138
00:14:14,910 --> 00:14:15,970
Ne, jít domů.

139
00:14:16,330 --> 00:14:18,800
Oh, myslel jsem, že plánuješ plavbu
v neděli.

140
00:14:19,810 --> 00:14:21,610
Počasí by se mělo brzy vyjasnit.

141
00:14:21,970 --> 00:14:23,110
Ne počasí, Deane.

142
00:14:25,170 --> 00:14:27,580
Prázdninové věci někdy prostě ne
vypracovat.

143
00:14:29,750 --> 00:14:32,030
Mohu vám pomoci s raftem?

144
00:14:32,250 --> 00:14:33,300
Oh, zvládnu to.

145
00:14:33,690 --> 00:14:36,370
Ahoj, díky za všechno.

146
00:14:36,371 --> 00:14:41,149
No, jestli si to rozmyslíš, budu
tábořili jen čtvrt míle odtud.

147
00:14:41,150 --> 00:14:42,200
Ahoj.

148
00:15:30,600 --> 00:15:31,650
Jime.

149
00:15:35,480 --> 00:15:36,530
No, zkusili jsme to.

150
00:15:37,060 --> 00:15:41,020
Možná jsme jen nešli dost daleko.

151
00:15:41,240 --> 00:15:42,880
Proč to nezkusíme jinde?

152
00:15:43,560 --> 00:15:46,080
Proč? Jediné, co najdeme, je
my sami.

153
00:15:46,820 --> 00:15:47,960
co budeme dělat?

154
00:15:49,540 --> 00:15:50,590
Nevím.

155
00:15:55,520 --> 00:15:59,619
Nejtěžší věc bude říct
děti, aby to dokončily a odešly

156
00:15:59,620 --> 00:16:00,670
odtud.

157
00:16:03,520 --> 00:16:05,900
Ahoj? Auto se porouchalo. Líbilo se mi to
na míle.

158
00:16:06,640 --> 00:16:08,920
Určitě jsme rádi, že někoho vidíme.

159
00:16:14,040 --> 00:16:15,090
Chápu.

160
00:16:15,091 --> 00:16:16,679
Jsi sám?

161
00:16:16,680 --> 00:16:21,180
Ne, táboří tam skupina mužů
tam za skalami. Oh, ano?

162
00:16:22,240 --> 00:16:23,380
Jsou strašně tiché.

163
00:16:23,740 --> 00:16:25,320
Máš hezkou ženu.

164
00:16:27,460 --> 00:16:29,990
Podívejte, rádi bychom vám pomohli, ale my
teď musím odejít.

165
00:16:30,360 --> 00:16:33,490
Jo, pojďme to udělat a zabalit to,
taky, když už jsi u toho.

166
00:16:34,580 --> 00:16:36,160
Nevím, co chcete.

167
00:16:38,460 --> 00:16:39,640
Udělej, co říkám.

168
00:16:39,900 --> 00:16:40,950
Dobře.

169
00:16:41,600 --> 00:16:43,520
Tak pojďme. Kde máš auto?

170
00:16:43,560 --> 00:16:45,060
Je to tam za stromy.

171
00:16:46,340 --> 00:16:47,390
Dejte mi klíče.

172
00:16:47,580 --> 00:16:48,630
Oh, počkej chvíli.

173
00:16:49,220 --> 00:16:50,420
Možná existuje lepší způsob.

174
00:16:51,460 --> 00:16:53,380
Auto může jen narazit na zátaras.

175
00:16:55,320 --> 00:16:56,460
Kam tato řeka teče?

176
00:16:57,180 --> 00:16:59,290
No, jde to spoustou kaňonů
a...

177
00:16:59,560 --> 00:17:00,760
Dále k pobřeží.

178
00:17:02,000 --> 00:17:04,470
Slyšíš to, Taggarte? Jdeme na to
vyplavat ven.

179
00:17:05,300 --> 00:17:10,059
Nebudou nás hledat na
řeka v případě, že ano. Dostali jsme dobrý

180
00:17:10,060 --> 00:17:11,110
rukojmích.

181
00:17:12,000 --> 00:17:13,680
A ty budeš náš kapitán.

182
00:17:15,020 --> 00:17:19,260
Hele, já tady jen rybařím. já
nezvládá ty peřeje. Bylo by to

183
00:17:20,520 --> 00:17:24,940
Prosím, vezměte si raft nebo cokoli jiného. Prostě
nech nás na pokoji.

184
00:17:24,941 --> 00:17:27,949
Budete to muset zkusit, pane.

185
00:17:27,950 --> 00:17:29,570
Nikoho pozadu nenecháme.

186
00:17:29,670 --> 00:17:31,470
A když to zvládneme, co se stane?

187
00:17:32,110 --> 00:17:33,610
Proč prostě nepočkáme a uvidíme?

188
00:18:19,720 --> 00:18:21,220
Tady se utábořili.

189
00:18:22,200 --> 00:18:24,610
Kombík je stále zaparkovaný
tam.

190
00:18:26,720 --> 00:18:30,060
Vypadá to, že chybí zásoba jídla
a něco z kempingového vybavení.

191
00:18:31,200 --> 00:18:32,250
Ještě něco?

192
00:18:33,980 --> 00:18:35,960
Jo. Jo, měli s sebou vor.

193
00:18:51,400 --> 00:18:53,380
Vypadá to, že měli návštěvy, dobře.

194
00:18:55,740 --> 00:18:58,690
Požádejme o okamžitý vzduch
dohled nad řekou.

195
00:18:58,691 --> 00:19:03,199
A raději na to upozorníme inspektora Iskina
možnost, že naši uprchlíci nyní

196
00:19:03,200 --> 00:19:04,250
mít rukojmí.

197
00:19:05,320 --> 00:19:08,690
Budeme pokračovat v hledání podél
řeka v případě, že se zdvojnásobí.

198
00:19:28,560 --> 00:19:32,220
FAA vysledovala registraci
letadlo Carlu Hewittovi.

199
00:19:32,520 --> 00:19:36,379
Má záznam za ozbrojené loupeže, ale
informátoři říkají, že v poslední době byl

200
00:19:36,380 --> 00:19:39,800
působící jako architekt, zakládání
práce pro ostatní.

201
00:20:02,790 --> 00:20:03,840
FBI, Hewitt.

202
00:21:42,510 --> 00:21:43,560
Zastavíme se.

203
00:23:34,610 --> 00:23:35,660
vydrž!

204
00:24:16,840 --> 00:24:18,380
Nemůžu to ovládat.

205
00:24:25,680 --> 00:24:31,280
Nemusíš nic říkat.

206
00:24:31,540 --> 00:24:33,100
Pokud chcete, můžete zavolat právníka.

207
00:24:34,700 --> 00:24:36,080
Máš Taggarta a Lozana?

208
00:24:36,820 --> 00:24:37,870
Al by nemluvil.

209
00:24:38,580 --> 00:24:42,140
Myslím, že útes vám pravděpodobně řekl, že jsem
architekt na práci Santa Rosa.

210
00:24:42,640 --> 00:24:43,960
Kdo další v tom byl?

211
00:24:47,490 --> 00:24:48,540
Faye Keene.

212
00:24:50,350 --> 00:24:51,710
Čekal jsem, jak dlouho jsem mohl.

213
00:24:52,630 --> 00:24:56,300
Myslel jsem, že je chytili a zfalšovali
na mě. Proto jsem šel ven.

214
00:24:57,981 --> 00:25:04,249
Stopaři v okolí Cook's Pass
se přibližují k jednomu z nich

215
00:25:04,250 --> 00:25:05,300
předměty.

216
00:25:08,910 --> 00:25:11,140
Zdá se, že míří k hlavní
dálnice.

217
00:25:11,141 --> 00:25:15,329
Dobře, zeptejte se U.S. Advokát pro
záruky na Taggarta, Lozana a Faye

218
00:25:15,330 --> 00:25:19,580
Keene. Úřad vystopoval pár
kombi přes California DMV.

219
00:25:19,900 --> 00:25:22,600
Je registrován na Jamese Lee Gregsona.

220
00:26:34,610 --> 00:26:35,660
Děkuju.

221
00:27:28,430 --> 00:27:29,480
Podej mi ruku.

222
00:27:29,481 --> 00:27:30,109
já

223
00:27:30,110 --> 00:27:46,729
zkusil

224
00:27:46,730 --> 00:27:48,369
abych tě varoval, ale ty bys neposlouchal.

225
00:27:48,370 --> 00:27:49,690
Nikdo se nezranil, že?

226
00:27:51,610 --> 00:27:52,810
V čem je velký problém?

227
00:27:52,811 --> 00:27:55,469
Nechápete, že bychom mohli
utopil se tam?

228
00:27:55,470 --> 00:27:56,520
Ne.

229
00:27:57,130 --> 00:27:58,180
Využil šance.

230
00:27:59,530 --> 00:28:01,390
O tom to celé je, ne?

231
00:28:01,391 --> 00:28:04,609
Co se děje, Gregsone? Ne?
někdy riskovat?

232
00:28:04,610 --> 00:28:06,230
Samozřejmě každý den v podnikání.

233
00:28:07,130 --> 00:28:08,450
Nemůžeš riskovat všechno.

234
00:28:08,930 --> 00:28:10,570
Muž si musí chránit to, co má.

235
00:28:11,390 --> 00:28:12,440
Možná.

236
00:28:13,230 --> 00:28:14,790
Možná ztratí to, co má.

237
00:28:15,890 --> 00:28:17,630
Protože je tak zaneprázdněn jeho ochranou.

238
00:28:21,530 --> 00:28:22,790
Raft vypadá v pořádku.

239
00:28:24,110 --> 00:28:25,160
Chvíli osušte.

240
00:28:26,030 --> 00:28:27,080
Začněte.

241
00:28:27,170 --> 00:28:28,220
Žádný!

242
00:28:28,310 --> 00:28:29,930
Na tu řeku se nevrátím!

243
00:28:30,750 --> 00:28:31,800
Půjdeme.

244
00:28:32,790 --> 00:28:34,070
Teď jediná cesta ven.

245
00:28:35,330 --> 00:28:36,380
Varuji tě!

246
00:28:37,590 --> 00:28:39,010
Udělej krok, Tekkene. Teď.

247
00:28:40,490 --> 00:28:41,540
Nezapomeň na to.

248
00:28:48,350 --> 00:28:52,050
Však je hotovo. To znamená, že neexistuje
žádný způsob, jak se vrátit na tom voru.

249
00:29:12,170 --> 00:29:13,970
co se děje? Co je tak vtipného?

250
00:29:15,870 --> 00:29:18,390
Nevidím na tom nic vtipného
situaci.

251
00:29:18,850 --> 00:29:19,970
Znám tvůj typ.

252
00:29:21,470 --> 00:29:22,520
Vysokoškolák.

253
00:29:22,890 --> 00:29:23,940
Bohatý otec.

254
00:29:24,270 --> 00:29:27,390
Viděl jsem váš druh v nápravném zařízení
deska, když jsem byl dítě.

255
00:29:28,470 --> 00:29:30,510
Ne, ne, ještě ho netahej.

256
00:29:30,990 --> 00:29:33,690
Hoď ho zpátky do plechovky pro další
rok nebo dva.

257
00:29:34,390 --> 00:29:36,710
Pojď, bohatý chlapče, dáme to do pořádku.
Prosím.

258
00:29:37,390 --> 00:29:38,730
Dobře, Taggarte.

259
00:29:39,690 --> 00:29:40,740
Vyděsil ho.

260
00:29:41,810 --> 00:29:42,860
Posaďte se.

261
00:30:19,820 --> 00:30:21,500
Děkuji za pomoc ve vodě.

262
00:30:24,080 --> 00:30:31,019
Ty ne, uh... Nevypadáš jako
svého partnera. Já... cítím, že můžu

263
00:30:31,020 --> 00:30:32,070
mluvit s tebou.

264
00:30:32,420 --> 00:30:33,470
Mluvit?

265
00:30:38,700 --> 00:30:39,750
o čem?

266
00:30:41,360 --> 00:30:43,340
O tom, že nás nechá jít, až to skončí.

267
00:30:44,020 --> 00:30:48,380
Podívej, máme dvě malé děti a moje
s manželem je máme moc rádi.

268
00:30:49,300 --> 00:30:50,520
Ne navzájem, že?

269
00:30:52,240 --> 00:30:53,920
Nevěděl jsem, že je to tak zjevné.

270
00:30:56,580 --> 00:31:00,520
S manželkou jsme se rozešli asi osm let
před.

271
00:31:00,521 --> 00:31:05,379
Myslím, že jakmile si tím prošel,
není příliš těžké zastavit.

272
00:31:05,380 --> 00:31:08,740
Můžete to pochopit. Chtěli bychom další
šanci.

273
00:31:10,620 --> 00:31:12,460
Nikdo nedostane druhou šanci, Nate.

274
00:31:13,720 --> 00:31:14,770
mýlíte se.

275
00:31:16,180 --> 00:31:17,640
Jsem hodně jako můj partner.

276
00:31:19,050 --> 00:31:20,490
Bojuji o život.

277
00:31:20,950 --> 00:31:22,810
Nic a nikdo mi nestojí v cestě.

278
00:31:24,470 --> 00:31:25,520
Je to jasné?

279
00:31:26,950 --> 00:31:28,000
Ano.

280
00:31:28,810 --> 00:31:30,890
A je mi tě moc líto.

281
00:32:11,400 --> 00:32:12,450
Pokračuj!

282
00:32:42,110 --> 00:32:43,230
Jak jsi mě našel?

283
00:33:38,570 --> 00:33:40,070
Jsi si jistý, že s námi nikdo nebyl?

284
00:33:40,690 --> 00:33:41,740
Pozitivní.

285
00:33:41,830 --> 00:33:43,570
Vypadalo to, že chtějí být sami.

286
00:33:44,810 --> 00:33:49,609
Nic z mé záležitosti, ale řekl bych, že ano
pomocí tohoto výletu pracovat na nějaké rodině

287
00:33:49,610 --> 00:33:50,660
problém.

288
00:33:51,070 --> 00:33:55,130
Jak jsem zde řekl panu Colbymu, musí
mít návštěvy poté, co jsem odešel.

289
00:33:55,630 --> 00:33:56,680
Bylo mi to jedno.

290
00:33:56,790 --> 00:33:57,840
Kde je raft?

291
00:33:58,150 --> 00:34:02,010
Poslední zpráva, právě se to blížilo k Lone
Bar Canyon.

292
00:34:09,320 --> 00:34:10,370
Magnus tady dole.

293
00:34:24,000 --> 00:34:25,080
Radši něco sněz.

294
00:34:37,580 --> 00:34:38,840
Raději se podívejte na mapu.

295
00:34:39,260 --> 00:34:40,310
Proč?

296
00:34:44,540 --> 00:34:45,760
Ptám se tě, proč?

297
00:34:46,400 --> 00:34:49,110
Blížíte se k vdovskému výrobci v a
pár hodin.

298
00:34:50,520 --> 00:34:51,570
co to je?

299
00:34:52,080 --> 00:34:53,130
Vodopád.

300
00:34:58,280 --> 00:34:59,420
Sebevražda, aby to přešlo.

301
00:35:00,200 --> 00:35:01,960
Slyšíš to, Taggarte? Jo.

302
00:35:07,180 --> 00:35:08,230
Nevím.

303
00:35:08,940 --> 00:35:09,990
Ne.

304
00:35:11,060 --> 00:35:13,110
Ne, nemyslím si, že to říká
pravda.

305
00:35:13,740 --> 00:35:17,539
Říkám pravdu. Vím, že je
tam. Budeme muset dostat raft na pláž

306
00:35:17,540 --> 00:35:19,460
míli nad vodopády a přetáhněte to kolem.

307
00:35:20,320 --> 00:35:21,370
Jsi dobrý.

308
00:35:22,360 --> 00:35:24,180
Náš pan Gregson je opravdu chytrý.

309
00:35:25,680 --> 00:35:28,620
Jasně, táhni vor míli. Možná narazit
nějaký zákon na cestě.

310
00:35:30,280 --> 00:35:31,540
Zůstáváme na vodě.

311
00:35:32,220 --> 00:35:33,560
Říkám ti pravdu.

312
00:35:42,090 --> 00:35:43,140
Lidi, jste v pořádku?

313
00:35:43,430 --> 00:35:44,710
Jasná věc, Wyatte.

314
00:35:45,630 --> 00:35:47,670
Jen testování řeky s raftem.

315
00:35:49,050 --> 00:35:51,050
Tak daleko moc raftů nevidíte.

316
00:35:51,510 --> 00:35:54,270
Ó? Ve skutečnosti nikoho nevidím.

317
00:35:56,130 --> 00:35:58,290
Myslím, že jsme prostě odvážnější než většina ostatních.

318
00:35:58,950 --> 00:36:00,510
Kempoval jsi tady?

319
00:36:00,990 --> 00:36:02,930
Ne, jen jsem tudy procházel.

320
00:36:04,870 --> 00:36:06,710
No, hodně štěstí.

321
00:36:15,720 --> 00:36:17,100
Myslíš, že něco cítil?

322
00:36:18,460 --> 00:36:20,900
Pokud ano, dostane zákon.

323
00:36:21,300 --> 00:36:22,350
Jít.

324
00:37:17,800 --> 00:37:21,900
Zapomeň na to. Pravděpodobně na míle daleko.
moje oči. moje oči. nevidím.

325
00:37:22,420 --> 00:37:23,640
Jsi v pořádku, Gregsone?

326
00:37:23,840 --> 00:37:24,890
nevidím.

327
00:37:25,140 --> 00:37:26,820
Bude žít. Pojď. Jdeme na to.

328
00:37:26,940 --> 00:37:28,930
Budeš ho muset nechat odpočinout. Nemůže
viz.

329
00:37:29,360 --> 00:37:31,160
Opravte ho a rychle, paní.

330
00:37:31,960 --> 00:37:33,500
Nebo zkusíme raftovat.

331
00:37:47,401 --> 00:37:50,239
Inspektor Erskine do Air One.

332
00:37:50,240 --> 00:37:51,290
Pokračujte, inspektore.

333
00:37:51,291 --> 00:37:54,579
Začínáme teď. co je
umístění raftu?

334
00:37:54,580 --> 00:37:57,780
Jsou na pláži asi 25 mil
po proudu od vaší pozice.

335
00:37:57,781 --> 00:38:03,039
Informujte mě o jejich pokroku a
všechny jednotky se připravují k zachycení u Wilsona

336
00:38:03,040 --> 00:38:04,090
Creek.

337
00:38:43,160 --> 00:38:44,210
Dostáváme krysu.

338
00:38:44,580 --> 00:38:47,410
Pokud potřebujete nějakou výmluvu, vraťte se
něco, co máš.

339
00:38:47,411 --> 00:38:50,859
co máš v plánu? Drž hubu.
Dělej, co ti říkám.

340
00:38:50,860 --> 00:38:53,899
Necháš mě na pokoji, ne
ty? Dohoň toho kluka.

341
00:38:53,900 --> 00:38:56,070
Možná se nám dostane pomoci. Budou zabíjet
vy.

342
00:38:56,071 --> 00:38:59,619
Zabijte nás oba později, nebo se v něm utopíme
pády. Jeden z nás se musí dostat ven

343
00:38:59,620 --> 00:39:00,670
toto živé.

344
00:39:01,140 --> 00:39:02,760
Jime, omlouvám se za všechno.

345
00:39:03,080 --> 00:39:04,130
miluji tě.

346
00:39:05,800 --> 00:39:07,420
Máme to štěstí, že to můžeme dokázat.

347
00:39:07,920 --> 00:39:09,420
Chtěl bych zkusit druhou šanci.

348
00:39:09,500 --> 00:39:10,550
Já taky.

349
00:39:11,340 --> 00:39:15,739
Hej, příště už tak být nemusíš
statečný. Nemusíte riskovat svůj život

350
00:39:15,740 --> 00:39:16,759
pro mě.

351
00:39:16,760 --> 00:39:18,810
Dříve nebo později budete muset udělat a
změnit.

352
00:39:19,500 --> 00:39:22,210
Nemohl jsem zůstat stranou a nechat je zabít
nevinné dítě.

353
00:39:22,940 --> 00:39:23,990
Mám strach.

354
00:39:24,780 --> 00:39:26,400
Přijdeš? Jdeme na to.

355
00:39:42,120 --> 00:39:43,260
Zapomněl jsem si záchrannou vestu.

356
00:39:43,800 --> 00:39:44,850
Vydržte!

357
00:39:45,920 --> 00:39:47,200
Nastupte do raftu, paní.

358
00:39:48,420 --> 00:39:49,740
Dostanu tě na svého zajatce.

359
00:40:29,460 --> 00:40:30,660
Jo, to byli muži.

360
00:40:31,340 --> 00:40:32,390
Hmm.

361
00:40:32,391 --> 00:40:35,659
Když jsem poprvé promluvil, začal jsem mít podezření
k nim, ale choval jsem se, jako by byli

362
00:40:35,660 --> 00:40:36,710
jen turisté.

363
00:40:37,040 --> 00:40:41,500
Zdálo se vám, že byli o
v tu chvíli opustit vor?

364
00:40:41,501 --> 00:40:46,119
Ne, mluvili, jako by byli
budu pokračovat, ale jsem si jistý

365
00:40:46,120 --> 00:40:48,890
znovu to zaplaví, než dosáhnou
vdovec.

366
00:41:24,060 --> 00:41:25,940
Air One inspektoru Erskineovi.

367
00:41:26,360 --> 00:41:27,800
Inspektore Erskine, pokračujte.

368
00:41:28,140 --> 00:41:31,990
Vor se opět spouští o
deset mil od vaší současné pozice.

369
00:41:32,320 --> 00:41:35,930
Pokud to bude pokračovat v kurzu, zamířím
přímo do Widowmaker Pool.

370
00:41:35,931 --> 00:41:37,359
Toto

371
00:41:37,360 --> 00:41:47,259
je

372
00:41:47,260 --> 00:41:49,219
Inspektor Erskine na jednu jednotku pro Wilsona
Creek.

373
00:41:49,220 --> 00:41:50,270
Pokračujte, inspektore.

374
00:41:50,271 --> 00:41:52,379
Slyšel jsi poslední přenos?

375
00:41:52,380 --> 00:41:53,560
Ano, pane. Není jasné.

376
00:41:54,260 --> 00:41:57,780
Přesuňte se proti proudu a připravte se
v platnost plán odposlechu.

377
00:41:58,240 --> 00:42:00,560
Rogere. Dejte mi vědět, až budete uvnitř
pozici.

378
00:42:01,040 --> 00:42:02,090
10-4.

379
00:42:07,480 --> 00:42:13,259
Raft se nyní blíží ke kaňonu Lightson
Průsmyk, kde stojí personál

380
00:42:13,260 --> 00:42:17,880
odpočinout si, pokud se raftovým plážím vyhnout
vodopád.

381
00:42:20,480 --> 00:42:23,500
Pokračujte ve sledování a udržujte Bureau
poradil.

382
00:42:27,020 --> 00:42:30,720
Znáš tu oblast, že, Ale? já
určitě ano. Byl jsem vychován přímo tam.

383
00:42:31,400 --> 00:42:33,060
Jo, průsmyk Lightson Canyon.

384
00:42:34,580 --> 00:42:36,000
Večírek se poté stává drsným.

385
00:42:36,500 --> 00:42:39,030
Je pravděpodobné, že se jim to ani nepodaří
Vdovec.

386
00:43:11,340 --> 00:43:12,390
Děkuju.

387
00:44:13,930 --> 00:44:14,980
Děkuju.

388
00:45:37,430 --> 00:45:38,710
Dobře, udělej to.

389
00:45:38,950 --> 00:45:40,000
Nemůžu.

390
00:45:41,010 --> 00:45:43,060
Chceš nás všechny zabít? Dělej, co říkám
vy.

391
00:45:43,881 --> 00:45:45,949
Promluvte si s ním.

392
00:45:45,950 --> 00:45:47,030
Nechte ho něco udělat.

393
00:45:47,110 --> 00:45:49,090
co se děje? Ztratil jsi nervy?

394
00:45:49,091 --> 00:45:50,709
Dobře, paní.

395
00:45:50,710 --> 00:45:51,760
Měl to.

396
00:48:13,571 --> 00:48:16,009
Připraveni vzít vás zpět.

397
00:48:16,010 --> 00:48:17,060
Dobře.

398
00:48:17,990 --> 00:48:19,170
Co myslíte, jak jsme dopadli?

399
00:48:19,410 --> 00:48:20,810
Myslím, že jsme to zvládli velmi dobře.

400
00:48:21,210 --> 00:48:24,930
A my to zvládneme. kdo ví?
Možná budeme mít i štěstí.

401
00:48:26,670 --> 00:48:32,769
Albert Lozano, Clifton Taggart, Faye
Keene a Carl Hewitt byli shledáni vinnými

402
00:48:32,770 --> 00:48:36,650
mezistátní federální soud
převoz odcizeného majetku a

403
00:48:37,550 --> 00:48:40,670
Hewitt byl také odsouzen za napadení
federální důstojníci.

404
00:48:40,720 --> 00:48:45,270
Oprava a synchronizace od
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0